Bhagavad Gita

Verse 2.61

Sankhya Yoga

Sacred Text

Sanskrit & Transliteration

तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः

वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता

tāni sarvāṇi saṁyamya yukta āsīta mat-paraḥ vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā

Loading audio…

Translation

Meaning

One who restrains his senses, keeping them under full control, and fixes his consciousness upon Me, is known as a man of steady intelligence.

AI Explanation

Deep Explanation

Generating deep explanation…

Word-to-Word

Word-by-Word Translation

Loading word-by-word meanings…

Sanskrit	Hindi	English
तानि	वे (सर्व), सर्वाणि का बहुवचन	those
सर्वाणि	सभी, सर्व का बहुवचन	all
संयम्य	संयम करके, संयम का क्रिया रूप	restraining
युक्त	युक्त, सही तरीके से	fixed
आसीत	बैठा, होना	is
मत्	मेरे, मेरा	My
परः	पर, ऊपर	above
वशे	वश में, नियंत्रण में	under control
हि	निश्चित रूप से	indeed
यस्य	जिसका, का	whose
इन्द्रियाणि	इन्द्रियाँ, इन्द्रियों का बहुवचन	senses
तस्य	उसका, का	his
प्रज्ञा	बुद्धि, ज्ञान	intelligence
प्रतिष्ठिता	स्थिर, स्थापित	steady

तानि=वे (सर्व), सर्वाणि का बहुवचन(those)
सर्वाणि=सभी, सर्व का बहुवचन(all)
संयम्य=संयम करके, संयम का क्रिया रूप(restraining)
युक्त=युक्त, सही तरीके से(fixed)
आसीत=बैठा, होना(is)
मत्=मेरे, मेरा(My)
परः=पर, ऊपर(above)
वशे=वश में, नियंत्रण में(under control)
हि=निश्चित रूप से(indeed)
यस्य=जिसका, का(whose)
इन्द्रियाणि=इन्द्रियाँ, इन्द्रियों का बहुवचन(senses)
तस्य=उसका, का(his)
प्रज्ञा=बुद्धि, ज्ञान(intelligence)
प्रतिष्ठिता=स्थिर, स्थापित(steady)

Gita 2.61 — Sankhya Yoga | Sanskriti