Bhagavad Gita

Verse 2.35

Sankhya Yoga

Sacred Text

Sanskrit & Transliteration

भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः

येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्

bhayād raṇād uparataṁ maṁsyante tvāṁ mahā-rathāḥ yeṣāṁ ca tvaṁ bahu-mato bhūtvā yāsyasi lāghavam

Loading audio…

Translation

Meaning

The great generals who have highly esteemed your name and fame will think that you have left the battlefield out of fear only, and thus they will consider you insignificant.

AI Explanation

Deep Explanation

Generating deep explanation…

Word-to-Word

Word-by-Word Translation

Sanskrit	Hindi	English
भयात्	भय से (अर्थात् डर से)	out of fear
रणात्	युद्ध से	from the battlefield
उपरतम्	हटा हुआ	having withdrawn
मंस्यन्ते	समझेंगे	will think
त्वां	तुझे	you
महारथाः	महान योद्धा	great generals
येषां	जिनका	whose
च	और	and
त्वं	तू	you
बहुमतः	आदरणीय	highly esteemed
भूत्वा	बनकर	having become
यास्यसि	जाएगा	will go
लाघवम्	तुच्छता	insignificance

भयात्=भय से (अर्थात् डर से)(out of fear)
रणात्=युद्ध से(from the battlefield)
उपरतम्=हटा हुआ(having withdrawn)
मंस्यन्ते=समझेंगे(will think)
त्वां=तुझे(you)
महारथाः=महान योद्धा(great generals)
येषां=जिनका(whose)
च=और(and)
त्वं=तू(you)
बहुमतः=आदरणीय(highly esteemed)
भूत्वा=बनकर(having become)
यास्यसि=जाएगा(will go)
लाघवम्=तुच्छता(insignificance)

Loading word-by-word meanings…