Bhagavad Gita

Verse 2.67

Sankhya Yoga

Sacred Text

Sanskrit & Transliteration

इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते

तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि

indriyāṇāṁ hi charatāṁ yan mano ’nuvidhīyate tad asya harati prajñāṁ vāyur nāvam ivāmbhasi

Loading audio…

Translation

Meaning

As a strong wind sweeps away a boat on the water, even one of the roaming senses on which the mind focuses can carry away a man's intelligence.

AI Explanation

Deep Explanation

Generating deep explanation…

Word-to-Word

Word-by-Word Translation

Loading word-by-word meanings…

Sanskrit	Hindi	English
इन्द्रियाणां	इन्द्रियों का	of the senses
हि	निश्चित रूप से	indeed
चरतां	भटकते हुए	roaming
यत्	जो	that which
मनः	मन	mind
अनुविधीयते	अनुसरण करता है	is focused upon
तत्	वह	that
अस्य	इसका	of this
हरति	हर ले जाता है	carries away
प्रज्ञां	बुद्धि	intelligence
वायु:	हवा	wind
नावम्	नाव	boat
इव	जैसे	like
आम्भसि	जल में	in water

इन्द्रियाणां=इन्द्रियों का(of the senses)
हि=निश्चित रूप से(indeed)
चरतां=भटकते हुए(roaming)
यत्=जो(that which)
मनः=मन(mind)
अनुविधीयते=अनुसरण करता है(is focused upon)
तत्=वह(that)
अस्य=इसका(of this)
हरति=हर ले जाता है(carries away)
प्रज्ञां=बुद्धि(intelligence)
वायु:=हवा(wind)
नावम्=नाव(boat)
इव=जैसे(like)
आम्भसि=जल में(in water)

Gita 2.67 — Sankhya Yoga | Sanskriti