Bhagavad Gita

Verse 2.43

Sankhya Yoga

Sacred Text

Sanskrit & Transliteration

कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम्

क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति

kāmātmānaḥ svarga-parā janma-karma-phala-pradām kriyā-viśeṣa-bahulāṁ bhogaiśvarya-gatiṁ prati

Loading audio…

Translation

Meaning

They are dominated by material desires and are inclined to heaven. They perform various specific rituals for the attainment of pleasure and power, which result in rebirth as the effect of their actions.

AI Explanation

Deep Explanation

Generating deep explanation…

Word-to-Word

Word-by-Word Translation

Sanskrit	Hindi	English
कामात्मानः	कामना में लगे हुए	dominated by material desires
स्वर्गपरा	स्वर्ग को परम लक्ष्य मानने वाले	inclined to heaven
जन्म	जन्म	birth
कर्म	कर्म	action
फल	फल	fruit
प्रदाम्	प्रदान करने वाली	that gives
क्रियाविशेष	विशिष्ट क्रियाएँ	specific rituals
बहुलां	बहुत सारी	many
भोग	भोग	pleasure
ऐश्वर्य	ऐश्वर्य	power
गतिं	गति	destination
प्रतिः	की ओर	towards

कामात्मानः=कामना में लगे हुए(dominated by material desires)
स्वर्गपरा=स्वर्ग को परम लक्ष्य मानने वाले(inclined to heaven)
जन्म=जन्म(birth)
कर्म=कर्म(action)
फल=फल(fruit)
प्रदाम्=प्रदान करने वाली(that gives)
क्रियाविशेष=विशिष्ट क्रियाएँ(specific rituals)
बहुलां=बहुत सारी(many)
भोग=भोग(pleasure)
ऐश्वर्य=ऐश्वर्य(power)
गतिं=गति(destination)
प्रतिः=की ओर(towards)

Loading word-by-word meanings…