Bhagavad Gita

Verse 2.33

Sankhya Yoga

Sacred Text

Sanskrit & Transliteration

अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि

ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि

atha cet tvam imaṁ dharmyaṁ saṅgrāmaṁ na kariṣyasi tataḥ sva-dharmaṁ kīrtiṁ ca hitvā pāpam avāpsyasi

Loading audio…

Translation

Meaning

If, however, you do not perform your religious duty of fighting, then you will certainly incur sins for neglecting your duties and thus lose your reputation as a fighter.

AI Explanation

Deep Explanation

Generating deep explanation…

Word-to-Word

Word-by-Word Translation

Sanskrit	Hindi	English
अथ	तो	if
चेत्	यदि	however
त्वम्	तू	you
इमम्	इस	this
धर्म्यं	धर्मयुद्ध	religious duty
सङ्ग्रामं	युद्ध	fight
न	नहीं	not
करिष्यसि	करोगे	perform
ततः	तब	then
स्वधर्मं	स्वधर्म	own duty
कीर्तिं	कीर्ति	reputation
च	और	and
हित्वा	छोड़कर	neglecting
पापम्	पाप	sin
अवाप्स्यसि	प्राप्त होगा	will incur

अथ=तो(if)
चेत्=यदि(however)
त्वम्=तू(you)
इमम्=इस(this)
धर्म्यं=धर्मयुद्ध(religious duty)
सङ्ग्रामं=युद्ध(fight)
न=नहीं(not)
करिष्यसि=करोगे(perform)
ततः=तब(then)
स्वधर्मं=स्वधर्म(own duty)
कीर्तिं=कीर्ति(reputation)
च=और(and)
हित्वा=छोड़कर(neglecting)
पापम्=पाप(sin)
अवाप्स्यसि=प्राप्त होगा(will incur)

Loading word-by-word meanings…